Hydraulic Institute veröffentlicht aktualisierte ANSI/HI Standards für dichtungslose Pumpsysteme

Das Hydraulic Institute (HI) hat die 2000er Ausgabe des ANSI/HI Standards für dichtungslose Kreiselpumpen aktualisiert und ANSI/HI 5.1–5.6—2010 herausgegeben: „Sealless Rotodynamic Pumps for Nomenclature, Definitions, Application, Operation and Test.“ Die Revision umfasst Pumpen, die von Dosenmotoren oder magnetischen Kupplungen mit konventionellen Motoren angetrieben werden.

ANSI/HI 5.1–5.6—2010 versorgt Anwender mit essenzieller Orientierung zu Bauweise, Leistung und Vorteilen dichtungsloser Pumpen. Wichtige Updates umfassen neue Teilnamen und Definitionen, geklärte magnetische Temperatur- und Motorisolationsgrenzen, verfeinerte Montagespezifikationen und hinzugefügte Überwachungsgerätedetails. Der Testabschnitt bietet nun erweiterte Informationen zu Testtypen, Parametern, Verfahren und Akzeptanzkriterien.

„Dichtungslose Pumpen werden gewählt, wenn die Eindämmung toxischer, gefährlicher oder hochwertiger Flüssigkeiten kritisch ist, oder wenn Umwelt-, Sicherheits-, Lärmschutz- oder Platzrestriktionen ihren Einsatz diktieren“, erklärt Gregg Romanyshyn, HIs Technical Director. „Das abgedichtete Wellendesign eliminiert Wellendurchdringung durch die Druckgrenze und reduziert Leckagerisiko dramatisch.“

Das Komitee, geleitet von Roger Turley von Flowserve Pump (Flow Solutions Group) und Peter Gaydon von Chempump (Teikoku USA), integrierte neueste dichtungslose Technologie. Hersteller wie Chempump, Flow Solutions Group, ITT Industrial Process und Iwaki America trugen zum aktualisierten Standard bei.

HI aktualisierte auch ANSI/HI 4.1–4.6—2010, „Sealless, Magnetically Driven Rotary Pumps“, das Typen, Nomenklatur, Definitionen, Design, Installation, Betrieb, Wartung und Test abdeckt. Magnetisch angetriebene Pumpen nutzen Permanentmagnete, um Drehmoment durch eine Eindämmungshülle zu übertragen, wobei die angetriebene Welle und Pumpenelemente vollständig innerhalb der druckbeaufschlagten Flüssigkeitsgrenze bleiben.

Romanyshyn merkt an: „Dichtungslose Drehkolbenpumpen verbinden die niedrigen Schervorteile von Verdrängerpumpen mit der Eindämmung, die für gefährliche oder wertvolle Flüssigkeiten nötig ist. Die aktualisierten Hermetizitätsprüfverfahren erhöhen die Sicherheitsgarantie weiter.“

Der Standard wurde von einem Komitee entwickelt, dem John Owen von IMO Pump (Colfax Corporation) und Alan Wild von Moyno Inc. vorstanden, neben Vertretern von Flowserve Pump Division, Leistritz Corporation, Intelliquip LLC, IMO Pump, Milton Roy Americas, Moyno, Inc., Roper Pump Company, Siemens Water Technologies und Weir Floway, Inc.

HI Pump Standards sind vertrauenswürdige Referenzen für Anwender, Berater, Auftragnehmer, Hersteller und Systemintegratoren. Das Institut aktualisiert seine Standards regelmäßig, um der Branchenentwicklung Rechnung zu tragen. Die vollständige ANSI/HI Bibliothek ist in Druck- oder Elektronikform über den HI eStore unter eStore.Pumps.org oder telefonisch unter 973‑267‑9700, Ext. 118 erhältlich.