Dominique Cardon stellt Arbeitsbuch vor: Antoine Janots Farben – Ein praktischer Leitfaden zum französischen Färben des 18. Jahrhunderts

Dominique Cardon, der angesehene französische Naturfarbstoff-Forscher und Autor des wegweisenden Werks Natural Dyes: Sources, Tradition, Technology and Science, hat soeben eine zentrale neue Ressource für zeitgenössische Färber veröffentlicht: das zweisprachige Arbeitsbuch Antoine Janots Farben.

Seit Jahren übersetzt und veröffentlicht Cardon die Werke französischer Färber des 18. Jahrhunderts. Das 18. Jahrhundert markierte die klassische Ära der Wollefärberei in Frankreich. Im vergangenen Jahr veröffentlichte Cardon Antoine Janot, Teinturier Occitan 1700‑1778 – eine französische Ausgabe basierend auf Janots ursprünglichen Färbenotizbüchern aus der Okzitanien-Region –, die jedoch noch nicht auf Englisch verfügbar war.

Das neue Arbeitsbuch, gemeinsam mit seiner Tochter Iris Brémaud verfasst, eröffnet mit einer knappen Biografie Janots und einem Projektüberblick. Sein größter Wert liegt im praktischen Fokus. Es präsentiert eine umfassende Palette von Janots Farbtönen, komplette Rezepturen und detaillierte Prozesshinweise – alles in Französisch und Englisch.

Die Farben werden mithilfe tatsächlicher Wollproben aus Janots Notizbüchern dargestellt. Cardon nutzte einen Farbanalysator und das CIELAB-System, um jeden Farbton mit wissenschaftlicher Präzision zu erfassen. CIELAB bietet ein internationales Koordinatensystem, das Farben grafisch abbildet und reproduzierbar macht.

Der Abschnitt zu Beizen und Färbebädern enthält Gewichtsprozente der Farbstoffmaterialien und weiterer Additive. Wo angebracht, erklärt Cardon die Hintergründe jeder Anpassung und gibt den Lesern tiefere Einblicke in die Chemie.

Das herausragende Merkmal des Arbeitsbuchs ist seine exhaustive Abstufung von Indigoblau – vom blassesten Off-White-Blau bis zum dunkelsten Krähenflügel. Die CIELAB-Daten ermöglichen es Praktikern, exakte Farbkoordinaten zu sehen, was für die präzise Erzeugung von Grün-, Violett- und Grautönen unschätzbar ist.

Kürzlich habe ich Farbreplikationsarbeiten für Krappviolett mit einer Kombination aus Indigo und Cochenille durchgeführt. Ein systematischer Ansatz zum Färben der initialen Indigoblautöne ist eine enorme Hilfe bei der Annäherung an diese Art von Farbabgleich.

Es ist selten, so tiefe Einblicke in den Prozess und die Ergebnisse eines professionellen Färbers zu erhalten. Historische Farbbeschreibungen wie Weinsuppe, Celadongrün und Karmesin werden mehr als nur Worte auf dem Papier, wenn Farben mit dem Auge präzise wahrgenommen werden können.

Für Färber, die einen tieferen Einblick in die Welt des professionellen natürlichen Färbens suchen, ist dieses Buch ein Schatz.

Ich bestellte mein Exemplar direkt aus Frankreich, und es dauerte mehrere Wochen, bis es ankam. Laut Charlotte Kwon wird das Buch auch bald über Maiwa erhältlich sein.