Braille-Veröffentlichung

Hintergrund

Braille ist ein taktiles Schreibsystem, das von Blinden verwendet wird und das 1824 von Louis Braille in Frankreich erfunden wurde. Es verbreitete sich allmählich über Frankreich hinaus und ist heute auf der ganzen Welt weit verbreitet.

Blinde lesen Blindenschrift, indem sie Buchstaben mit den Fingerspitzen ertasten. Buchstaben in Blindenschrift werden durch erhabene Punkte gebildet, die an bestimmten Stellen in einer Matrix mit sechs Positionen angeordnet sind. Die Matrix besteht aus zwei vertikalen Linien mit je drei Punkten. Für jeden Buchstaben des lateinischen Alphabets stehen verschiedene Kombinationen von erhabenen Punkten in der Matrix. Der Buchstabe A wird beispielsweise durch einen erhabenen Punkt oben links in der Matrix angezeigt; der Buchstabe B mit zwei Punkten, oben links und der darunter; den Buchstaben T durch vier erhabene Punkte, die Mitte und unten links und die Mitte und oben rechts. In der englischen Standardbrailleschrift werden einige gebräuchliche Wörter wie und, von und die auch durch ein einzelnes Braillezeichen dargestellt, ebenso wie einige Dipthonge und Vokal-Konsonanten-Kombinationen. Aus Gründen der Kompaktheit verwendet Braille auch viele phonetische oder syllabische Abkürzungen, wie "ing", wie in Kurzschrift. Es gibt 189 dieser Abkürzungen in englischer Standardbraille. Braille kann auch Satz- und Akzentzeichen anzeigen. Die ersten 10 Buchstaben des Alphabets werden in Blindenschrift als Zahlen verwendet. Es gibt auch einen modifizierten Braille-Code, den Nemeth-Code, der Zeichen und Symbole enthält, die in der wissenschaftlichen Notation verwendet werden und von blinden Wissenschaftlern und Mathematikern verwendet werden.

Vor der Erfindung der Blindenschrift wurde Blinden im Allgemeinen weder das Lesen noch das Schreiben beigebracht, und viele europäische Kulturen betrachteten Blinde als geistig behindert. Ein Vorläufer der Blindenschrift wurde von Valentin Hauy erfunden, einem Franzosen, der in den 1770er Jahren in Paris eine Blindenschule gründete. Hafiy druckte Bücher in großen, geprägten Lettern, damit seine Schüler die Umrisse der Buchstaben erfühlen konnten. Der Hauptnachteil dieses Systems war die Größe der Buchstaben. Da die Buchstaben so groß sind, kann ein Satz eine ganze Seite einnehmen. Ein schwerfälliger, in Hauy-Buchstaben geschriebener Band kann aus nicht mehr als ein paar Absätzen tatsächlichen Texts bestehen.

Louis Braille, geboren 1809, erblindete im Alter von drei Jahren bei einem Unfall. Als außergewöhnlich kluges Kind wurde er im Alter von 10 Jahren an das Königliche Institut für Blinde Jugend in Paris geschickt. Er erwartete, dort lesen zu lernen, war jedoch enttäuscht, als die Bibliothek des Instituts nur aus wenigen Hauy-Büchern bestand. Die junge Blindenschrift lernte ein anderes Schreibsystem mit erhabenen Punkten kennen, das von einem militärischen Signalwärter namens Barbier erfunden wurde. Barbier hatte einen Code entwickelt, der aus Gruppen von erhabenen Punkten und Strichen besteht, die in Karton gestanzt sind, für eine Armee, die nachts Nachrichten sendet, wenn ein Licht zum Lesen gefährlich sein könnte. Er zeigte dem Leiter des Royal Institute for the Blind sein "Nachtschrift"-System, in der Hoffnung, dass es von den Studenten dort verwendet werden könnte. Barbiers System verwendet die Punkte und Bindestriche, um Geräusche anstelle von Buchstaben zu kennzeichnen, und es brauchte viel Zeit und Geduld, um auch nur eine einfache Nachricht zu lesen oder zu schreiben. Louis Braille, der im Alter von 13 Jahren in die Nachtschrift eingeführt wurde, hatte Mühe, Barbiers System zu modifizieren, indem er die einfachere Sechs-Positionen-Matrix für Buchstaben entwickelte und schließlich Zeichen für Akzentzeichen und Satzzeichen einfügte. Braille stellte sein Schriftsystem vor, als er erst 15 Jahre alt war, und es revolutionierte sofort das Lernen von Blinden. Mit Tablet und Stift können blinde Schüler schnell und einfach in Blindenschrift schreiben. Ganze Bücher könnten leicht transkribiert werden, damit Blinde sie lesen können. Braille wurde 1854 in Frankreich und 1932 in der englischsprachigen Welt offiziell eingeführt.

Louis Braille erfand auch eine Form der Schreibmaschine, die er als Raphigraph bezeichnete. Diese prägte große römische Buchstaben auf Papier, und sowohl Blinde als auch Sehende konnten die Ergebnisse ablesen. Frühe Braille-Schreibmaschinen waren ähnlich, aber geprägte Braille-Buchstaben. Der erste war der Hall-Braille-Schreiber, der 1892 von Frank Hall, einem Leiter der Illinois School for the Blind, erfunden wurde. Derzeit verwendete Braille-Schreibmaschinen verwenden nur sechs Tasten, eine für jede Position in der Braille-Buchstabenmatrix. Erfahrene Bediener, die einen Zertifizierungsprozess durchlaufen haben, verwenden diese Braille-Schreiber, um Manuskripte für die Braille-Veröffentlichung zu erstellen.

Rohstoffe

Die Ausgangsmaterialien für eine Braille-Publikation unterscheiden sich nicht wesentlich von denen, die in anderen Veröffentlichungen verwendet werden. Das Standardformat für Braille-Bücher ist 28 x 29,21 cm und das Gewicht ist schwerer als bei anderen Büchern. Einige Braille-Schriften werden auf spezielleren Papieren gedruckt, wie zum Beispiel Quellpapier, ein wärmeempfindliches Papier, das an der Stelle, auf der es gedruckt wird, ansteigt. Zink ist ein wichtiger Rohstoff für Braille-Bücher, denn der Mast eines Braille-Textes wird auf eine Zinkplatte gestanzt. Da Braille-Bücher großformatig sind, werden sie oft in Kunststoff-Ringbücher gebunden und nicht im Hard- oder Softcover-Format herkömmlicher Bücher.

Der Herstellungsprozess
Prozess

Übersetzung

• 1 Sofern ein Manuskript nicht ursprünglich in Blindenschrift verfasst wurde, muss es übersetzt werden. Dies geschieht im Allgemeinen auf eine von drei Arten. Eine Schreibkraft, die eine spezielle Sechs-Tasten-Schreibmaschine verwendet, kann das Manuskript in Blindenschrift umschreiben. Braille-Transkriptoren sind speziell ausgebildet und zertifiziert. Professionelle Braille-Schreibkräfte müssen eine zweijährige Ausbildung absolvieren, die vom Nationalbibliotheksdienst für Blinde durchgeführt wird, und eine Akkreditierungsprüfung bestehen. Obwohl diese Methode im Allgemeinen mühsamer ist als die neueren, computergestützten Alternativen, bringen Braille-Schreibkräfte ihr Wissen und ihre Erfahrung in die Arbeit ein und gewährleisten ein hohes Maß an Qualität. Die beiden alternativen Verfahren verwenden Computersoftware, um die Übersetzung durchzuführen. Englischer Text kann über einen Scanner in ein Computerprogramm eingegeben werden, der den Text elektronisch liest und in Braille-Form speichert. Auf diese Weise kann bereits früher veröffentlichtes Material wie ein Roman von Dickens oder ein Artikel aus der The New York Times kann in Blindenschrift umgewandelt werden. Bei einer Neuveröffentlichung wie einer Zeitschrift, die gleichzeitig in Blindenschrift und im konventionellen Format herausgegeben wird, kann der Text bereits auf einer Computerdiskette gespeichert sein. Eine dafür entwickelte spezielle Software wandelt den Text auf der Diskette in Braille um. Die Braille-Konvertierungstechnologie wird immer raffinierter und schneller. Ganze Bücher können in Sekundenschnelle konvertiert werden.

Korrekturlesen

• 2 Wenn das Manuskript von einem Braille-Transkriptor getippt wurde, ist es jetzt zum Korrekturlesen bereit. Wenn das Manuskript mit Computersoftware konvertiert wurde, muss es ausgedruckt werden. Brailledrucker, die anderen Computerdruckern ähnlich sind, erstellen das Manuskript. Anschließend wird das Manuskript Korrektur gelesen, damit eventuelle Fehler korrigiert oder Änderungen vorgenommen werden können, bevor das Manuskript veröffentlicht wird. In dieser Phase arbeiten ein blinder Leser und ein sehender Leser Seite an Seite und vergleichen den Originaltext mit der Braille-Version.

Den Meister machen

• 3 Nachdem das Manuskript vollständig geprüft und korrigiert wurde, wird eine Kopiervorlage für die Druckmaschine erstellt. Der Meister ist auf eine Zinkplatte gegossen. Mit einer speziellen Maschine, die von der eigentlichen Druckmaschine getrennt ist, werden die Braille-Abdrücke in das Metall gestanzt. Jede Seite des Manuskripts hat einen eigenen Zinkmaster. Die Zinkplatte ist in der Mitte gewölbt. Es passt auf einen rotierenden Zylinder der Druckmaschine.

Drucken

• 4 Nachdem die Zinkplatten an der Presse angebracht wurden, führt ein Arbeiter, der die Presse bedient, Papier in die Maschine ein. Die Druckmaschine unterscheidet sich nicht wesentlich von einer herkömmlichen Druckmaschine, außer dass die Buchstaben geprägt sind. Buchstaben in Blindenschrift werden durch erhabene Punkte gebildet, die an bestimmten Stellen in einer Matrix mit sechs Positionen angeordnet sind. Die Matrix besteht aus zwei vertikalen Linien mit je drei Punkten. Für jeden Buchstaben des lateinischen Alphabets stehen verschiedene Kombinationen von erhabenen Punkten in der Matrix. Es gibt keine Tinte. Das Papier wird beim Drehen des Zylinders gegen die Zinkvorlage gedrückt und die Eindrücke der erhabenen Punkte werden auf das Papier übertragen. Dann wird das Blatt Papier ausgeworfen.

Sortieren und Zusammenstellen

• 5 Die Seiten einer Braille-Publikation müssen handschriftlich zusammengestellt werden. Obwohl dies äußerst arbeitsintensiv ist, sind mechanische Zusammentragmaschinen für Braille-Bücher nicht ausreichend. Da ein mechanischer Zusammentrager Stapel von Seiten halten und handhaben würde, neigt er dazu, die Punkte zu vermischen und so den Text zu zerstören. Stattdessen werden die Seiten sorgfältig von Hand geordnet. Dann kann das Buch auf verschiedene Weise beendet werden. Manche Bücher sind in einem Dreiringbinder gebunden, bei diesen müssen die Seiten gelocht werden. Andere Veröffentlichungen sind mit Rückstichheftung versehen und in einem herkömmlichen Hardcover-Buchformat gebunden. Fertige Bücher können dann verpackt und an Kunden oder an ein Lager zur Verteilung versandt werden.

Qualitätskontrolle

Ein Aspekt der Qualitätskontrolle bei Braille-Publikationen ist die Ausbildung von Braille-Schreibkräften. Obwohl einige Braille-Schreibkräfte ehrenamtlich tätig sind und oft Bücher für ein sehbehindertes Familienmitglied produzieren, durchlaufen professionelle Schreibkräfte einen strengen Schulungskurs. Dann müssen sie eine nationale Prüfung ablegen. Ein weiterer Aspekt der Qualitätskontrolle von Braille-Text ist die Einhaltung gängiger Bearbeitungsstandards. Während es im herkömmlichen Drucktext viele Möglichkeiten gibt, Texte zu verschönern, gibt es bei der Brailleschrift mit Fettdruck, Kursivschrift, Randgröße, Verwendung von Kopf- und Seitenleisten, verschiedenen Schriftarten etc. nur wenige Möglichkeiten. Beispielsweise wird eine Leerzeile in Braille-Text verwendet, um verschiedene Textblöcke zu trennen, und ist nie einfach nur dekorativ. Textgröße und Breite der Einzüge sind ziemlich standardisiert. Ein nicht standardmäßiges Textlayout kann für Braille-Leser verwirrend sein oder den Lesevorgang erschweren. Die Behandlung von Layoutproblemen kann in der Phase des Korrekturlesens erfolgen. Außerdem sind neue Computerprogramme in der Entwicklung, die unterschiedlichste Druckhandschriften zuverlässig in standardisierte Braille-Formate umwandeln können.

Die Zukunft

Es gibt viele neue Entwicklungen in der Braille-Publikationstechnologie. Die Software zum Konvertieren von Text in Braille wird noch verbessert und verfeinert. Je besser die Software wird, desto mehr davon steht Einzelpersonen zur Verfügung. Blinde Benutzer müssen sich nicht nur auf spezialisierte Druckereien verlassen, um Braille-Materialien bereitzustellen, wenn sie über einen PC, eine Konvertierungssoftware und einen Braille-Drucker verfügen. Während viele Drucker und Programme für viele Anwender noch zu teuer sind, um eigene zu besitzen, haben sich einige Hersteller mittlerweile auf preisgünstige Geräte spezialisiert. Einige Braille-Drucker für den individuellen Gebrauch verwenden ein schmaleres Papier als herkömmliches Braille-Papier, da dies wirtschaftlicher ist. In Europa und zunehmend auch in den USA ist die sogenannte papierlose Blindenschrift üblich. Ein an einen Computer angeschlossenes Handgerät kann mit kleinen Stiften eine Zeile oder so zu einer Zeit von Braille-Text auf einer Tafel anheben. Eine andere Braille-Technologie, die gerade in Korea eingeführt wurde, druckt Braille mit einer klaren, kleberähnlichen Substanz auf Hochglanzpapier.

Die Braille-Druck- und -Konvertierungstechnologie schreitet immer noch voran, und die Braille-Schrift selbst befindet sich in der Entwicklung. John Gardner, ein spät erblindeter Physiker, hat ein verbessertes Braille-System zum Schreiben von Gleichungen entwickelt. Es heißt Dots Plus und verwendet konventionelle Brailleschrift für Buchstaben und Zahlen, gibt aber mathematische Symbole so wieder, wie sie sehenden Menschen erscheinen, nur vergrößert und erhaben. Dadurch werden mathematische Formeln kompakter und lassen sich leichter lesen und erneut lesen. Gardner entwickelt in Zusammenarbeit mit einem blinden Mathematiker auch eine andere Braille-Sprache für Mathematik, die eine Acht-Punkte-Matrix anstelle von sechs verwendet.

Die Sprachausgabetechnologie, die es Computern ermöglicht, Text zu sprechen, verbessert sich ebenfalls schnell und ist für Blinde sehr nützlich. Aber auch bei großen Sprüngen bei der Spracheingabe behält Braille ihre Bedeutung. Ein Hörer, der die Sprachausgabetechnologie verwendet, muss zurück- oder zurückspulen, um den Text wiederholen zu lassen. Manche Texte, wie komplexe mathematische Formeln, lassen sich nur schwer in Sprache darstellen. Auch wenn die Sprachtechnologie immer ausgefeilter wird, wird Braille wahrscheinlich nicht anderen Ansätzen weichen.