CNC vs. manuelle Maschinen:Welche ist die richtige für Ihr Unternehmen?

Vor Jahren habe ich beobachtet, wie ein erfahrener Maschinist mit einem komplexen Schnitt auf einer manuellen Drehmaschine zu kämpfen hatte. Trotz seines Fachwissens waren mehrere Anpassungen und Probeläufe erforderlich, um es genau richtig zu machen.

Heute sehe ich CNC-Maschinen, die die gleiche Arbeit auf Knopfdruck erledigen. Es ist klar – Technologie hat das Spiel verändert.

Wenn Sie in der Maschinenbranche tätig sind, können Sie sich bei dieser Entscheidung keine Fehlentscheidung leisten. CNC- und normale Maschinen haben jeweils ihre Berechtigung, aber welche ist die richtige für Sie?

Ich habe mit Händlern, Reparaturspezialisten und Vermietern zusammengearbeitet, die genau vor diesem Dilemma standen. Dieser Leitfaden basiert auf Erfahrungen aus der Praxis, nicht nur auf der Theorie.

Folgendes werden wir behandeln:

• Wichtige Leistungsunterschiede
• Kosten-, Effizienz- und Wiederverkaufswertvergleiche
• Branchentrends, die sich auf Ihr Unternehmen auswirken

Fangen wir an!

Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich eine CNC-Maschine in Aktion sah. Die rohe Präzision. Die mühelose Bewegung. Die Art und Weise, wie es komplexe Teile mit absoluter Perfektion herausarbeitete – ohne dass eine menschliche Hand es führte. Es war ein Game-Changer. Es war nicht nur eine weitere Maschine; Es war die Zukunft der Zerspanung.

Und wenn Sie Industriemaschinen verkaufen, reparieren oder vermieten, haben Sie den Wandel ebenfalls gesehen. Die Branche bewegt sich in Richtung Automatisierung, Geschwindigkeit und Präzision. Hier kommen CNC-Maschinen ins Spiel.

Wie CNC-Maschinen funktionieren

Lassen Sie es uns aufschlüsseln:

• Sie laden einen Entwurf in den Computer (CAD/CAM-Software).
• Die CNC-Maschine übersetzt es in präzise Befehle (G-Code).
• Die Maschine führt diese Befehle mit unübertroffener Genauigkeit aus.
• Das Ergebnis? Konstant perfekte Teile, egal wie viele Sie produzieren.

So einfach ist das.

• Kein menschliches Versagen.
• Keine Inkonsistenz.
• Nur Präzision, Geschwindigkeit und Wiederholgenauigkeit.

Vorteile der Wahl von CNC-Maschinen

Sie investieren nicht nur in eine Maschine – Sie investieren in Effizienz, Skalierbarkeit und langfristige Rentabilität. CNC-Maschinen helfen Unternehmen:

• Teile schneller produzieren durch Automatisierung
• Minimieren Sie Materialverschwendung mit höchster Genauigkeit
• Reduzieren Sie die Arbeitskosten, indem Sie manuelle Eingriffe eliminieren
• Maßstabsproduktion ohne Qualitätseinbußen

Aus diesem Grund sind CNC-Maschinen von Blue Elephant nicht nur beliebt – sie sind für eine wettbewerbsfähige Fertigung unerlässlich. Die Unternehmen, die sich anpassen, gewinnen den Markt. Diejenigen, die das nicht tun? Sie haben Mühe, mitzuhalten.

2. Was sind normale (manuelle) Maschinen?

Ich habe einmal einem Maschinisten dabei zugesehen, wie er ein Metallteil vollständig von Hand geformt hat. Kein Computer. Keine Automatisierung. Nur Können, Präzision und jahrelange Erfahrung. Jede Bewegung war bewusst – das Einstellen der Maschine, das Spüren des Widerstands und das Vornehmen winziger Korrekturen mit dem Auge. Es war beeindruckend. Es war Handwerkskunst.

Und während CNC-Maschinen die Massenproduktion übernommen haben, behaupten sich manuelle Maschinen in vielen Branchen immer noch. Warum? Denn manchmal sind Kontrolle, Flexibilität und praktische Anpassungen wichtiger als Automatisierung.

Der Kern der manuellen Bearbeitung

Normale Maschinen werden auch als konventionelle oder manuelle Maschinen bezeichnet, sie funktionieren ohne vorprogrammierte Anweisungen. Stattdessen verlassen sie sich auf menschliches Geschick und Urteilsvermögen, um präzise Schnitte, Übungen und Bewegungen auszuführen.

Im Gegensatz zu CNC-Maschinen, die codierten Befehlen folgen, müssen manuelle Maschinen vom Bediener Folgendes tun:

• Einrichten und Ausrichten des Werkstücks: Wird manuell durchgeführt und erfordert Präzision und Geduld.
• Schnitttiefe, Geschwindigkeit und Richtung steuern: Die Einstellung erfolgt über Handräder, Hebel und Einstellräder.
• Bearbeitungsprozess überwachen und anpassen: Korrekturen in Echtzeit basierend auf Erfahrung.

Gängige Arten manueller Maschinen

Manuelle Maschinen gibt es in verschiedenen Formen, die jeweils einem bestimmten Zweck bei der Bearbeitung und Fertigung dienen:

• Drehmaschinen: Wird zum Formen zylindrischer Teile verwendet, indem das Werkstück gegen ein Schneidwerkzeug gedreht wird.
• Fräsmaschinen: Entfernen Sie Material, indem Sie Schneidwerkzeuge gegen ein festes Werkstück drehen.
• Bohrmaschinen: Erstellen Sie präzise Löcher mit direkter Kontrolle über Bohrtiefe und -geschwindigkeit.
• Schleifmaschinen: Verwenden Sie Schleifscheiben, um Oberflächen zu verfeinern und Material abzutragen.

Jede dieser Maschinen erfordert einen erfahrenen Bediener um präzise Ergebnisse zu erzielen – keine Automatisierung, nur Geschick.

Vorteile der Verwendung manueller Maschinen?

Trotz des Aufstiegs der CNC-Technologie bleiben manuelle Maschinen in vielen Branchen wertvoll, weil sie Folgendes bieten:

• Geringere Anfangsinvestition: Keine teure Software, Steuerungen oder Automatisierungssysteme.
• Flexibilität für maßgeschneiderte Arbeiten: Ideal für Einzelprojekte, Prototypen und Reparaturen.
• Einfachere Wartung und Reparaturen: Weniger elektronische Komponenten bedeuten eine einfachere Fehlerbehebung.
• Größere Bedienerkontrolle: Anpassungen können in Echtzeit ohne Neuprogrammierung vorgenommen werden.

3. Leistungsunterschiede

Ich habe einmal zwei Maschinen beobachtet, die nebeneinander arbeiteten – eine manuelle Drehmaschine und eine CNC-Drehmaschine – und das gleiche Teil schnitten. Der manuelle Bediener nahm sich Zeit, überprüfte die Messungen und führte sorgfältige Durchgänge durch. Mittlerweile hatte die CNC-Maschine bereits mehrere identische Teile mit makelloser Präzision bearbeitet. Dieser Moment sagte alles:CNC gewinnt an Geschwindigkeit, aber manuelle Maschinen haben immer noch ihre Berechtigung.

Wenn Sie sich zwischen CNC- und manuellen Maschinen entscheiden, ist die Leistung einer der wichtigsten Faktoren. Lassen Sie es uns aufschlüsseln.

Geschwindigkeit und Produktivität

• CNC-Maschinen: Laufen Sie mit hoher Geschwindigkeit und stellen Sie mehrere Teile in der Zeit fertig, die ein manueller Bediener für die Fertigstellung eines Teils benötigt. Ideal für Massenproduktion und Großaufträge.
• Manuelle Maschinen: Erfordern eine praktische Bedienung, wodurch die Produktion verlangsamt wird. Am besten geeignet für Kleinserien, kundenspezifische Arbeiten oder Prototypenarbeiten.

Genauigkeit und Präzision

• CNC-Maschinen: Liefern Sie bei jedem Schnitt Präzision im Mikrometerbereich. Einmal programmiert, wiederholen sie jedes Mal genau den gleichen Vorgang und eliminieren so menschliche Fehler.
• Manuelle Maschinen: Verlassen Sie sich auf die Fähigkeiten des Maschinisten. Selbst mit Erfahrung können kleine Inkonsistenzen von einem Teil zum anderen auftreten.

Konsistenz und Wiederholbarkeit

• CNC-Maschinen: Sobald ein Programm festgelegt ist, ist jedes Teil identisch und gewährleistet so die Qualitätskontrolle bei großen Chargen.
• Manuelle Maschinen: Kann zu Abweichungen zwischen Teilen führen, insbesondere bei komplexen Formen oder engen Toleranzen.

Materialverschwendung und Effizienz

• CNC-Maschinen: Minimieren Sie Abfall durch präzise Schnittpfade und optimieren Sie den Materialverbrauch. Ideal für Unternehmen, die Wert auf Kosteneffizienz legen.
• Manuelle Maschinen: Anfälliger für Materialverschwendung aufgrund menschlicher Anpassungen und Fehleinschätzungen.

Flexibilität und Einrichtungszeit

• CNC-Maschinen: Vor der Ausführung ist eine Programmierung und Einrichtung erforderlich. Sobald der Job jedoch gestartet ist, wird er unbeaufsichtigt ausgeführt bei voller Effizienz.
• Manuelle Maschinen: Die Einrichtungszeit ist minimal, aber die ständige Aufmerksamkeit des Bedieners ist erforderlich, um Anpassungen vorzunehmen.

4. Kostenüberlegungen

Ich habe einmal mit einem Maschinenwerkstattbesitzer gesprochen, der sich nicht sicher war, ob er auf CNC umsteigen oder bei seinen zuverlässigen manuellen Maschinen bleiben sollte. „CNC ist schneller, aber der Preis ist enorm“, sagte er. „Manuelle Maschinen sind billiger, aber sie brauchen länger. Was ist der tatsächliche Kostenunterschied?“

Das ist die große Frage:Welches bietet Ihnen die beste Kapitalrendite? Lassen Sie es uns aufschlüsseln.

Erstinvestition

• CNC-Maschinen: Teuer im Voraus. Eine neue CNC-Maschine kann je nach Größe, Ausstattung und Automatisierungsgrad zwischen 50.000 und mehr als 500.000 US-Dollar kosten.
• Manuelle Maschinen: Günstiger. Eine hochwertige manuelle Dreh- oder Fräsmaschine kann bereits zwischen 5.000 und 30.000 US-Dollar kosten, was kleinen Unternehmen den Einstieg erleichtert.

Betriebskosten

• CNC-Maschinen: Niedrigere Stückkosten aufgrund von Automatisierung und Effizienz. Sie erfordern jedoch einen höheren Stromverbrauch und höhere Softwarelizenzgebühren.
• Manuelle Maschinen: Höhere Arbeitskosten, da ein gelernter Maschinist die Maschine hauptberuflich bedienen muss. Eine langsamere Produktion erhöht die Kosten pro Teil.

Arbeits- und Schulungskosten

• CNC-Maschinen: Es sind qualifizierte Bediener erforderlich, die sich mit Programmierung (G-Code) und CAD/CAM-Software auskennen. Die Schulungskosten können zwischen 3.000 und über 10.000 US-Dollar pro Bediener liegen.
• Manuelle Maschinen: Verlassen Sie sich auf praktisches Fachwissen, aber die Schulungskurve ist schneller und kostet weniger als eine CNC-Schulung.

Wartungs- und Reparaturkosten

• CNC-Maschinen: Komplexer, erfordert spezialisierte Techniker und teure Ersatzteile. Ein CNC-Ausfall kann die Produktion tagelang lahmlegen, wenn er nicht schnell behoben wird.
• Manuelle Maschinen: Einfachere Wartung mit geringeren Reparaturkosten. Teile sind leichter zugänglich und viele Reparaturen können im eigenen Haus durchgeführt werden.

5. Qualifikations- und Schulungsanforderungen

Ein Maschinenhändler sagte mir einmal:„Ich kann eine CNC-Maschine an jeden verkaufen, aber jemanden zu finden, der sie bedienen kann? Das ist die eigentliche Herausforderung.“ Er hatte nicht Unrecht. Der Unterschied zwischen CNC- und manuellen Maschinen liegt nicht nur in der Ausrüstung, sondern auch in den Menschen, die sie bedienen.

Wenn Sie sich zwischen CNC- und manuellen Maschinen entscheiden, sind der Qualifikationsdefizit und die Schulungskosten entscheidende Faktoren. Lassen Sie es uns aufschlüsseln:

Bedienerkompetenz

• CNC-Maschinen: Erfordern technische Kenntnisse in Programmierung, CAD/CAM-Software und G-Code. Bediener müssen digitale Arbeitsabläufe, Werkzeugwege und die Automatisierung der Fehlerbehebung verstehen.
• Manuelle Maschinen: Verlassen Sie sich auf praktische Fähigkeiten. Bediener müssen manuelle Einstellungen, präzise Handbewegungen und mechanisches Gespür beherrschen und nicht die digitale Programmierung.

Trainingszeit und -kosten

• CNC-Maschinen: Die Ausbildung dauert Wochen bis Monate. Es kann sechs bis zwölf Monate dauern, bis ein Anfänger die nötigen Kenntnisse erlangt, und die Ausbildung für Fortgeschrittene kann Jahre dauern. Kurse kosten zwischen 3.000 und über 10.000 US-Dollar pro Betreiber.
• Manuelle Maschinen: Lernen geschieht schneller. Die meisten Maschinisten können in wenigen Monaten Kernkompetenzen erlernen, wobei die Schulungskosten deutlich niedriger sind als bei CNC.

Fähigkeitsabhängigkeit

• CNC-Maschinen: Reduzieren Sie die Abhängigkeit von manuellen Fähigkeiten nach der Programmierung. Ein erfahrener Bediener kann mehrere Maschinen gleichzeitig überwachen.
• Manuelle Maschinen: Erfordern ständig praktisches Fachwissen. Jeder Schnitt, jede Bewegung, jede Anpassung erfolgt manuell, ohne Abkürzungen.

Verfügbarkeit der Belegschaft

• CNC-Maschinen: CNC-Programmierer und qualifizierte Bediener sind sehr gefragt und knapp, was die Einstellung wettbewerbsfähiger und teurer macht.
• Manuelle Maschinen: Da immer mehr Unternehmen auf Automatisierung umsteigen, wird es auch immer schwieriger, traditionelle Maschinisten zu finden. Allerdings ist es immer noch einfacher, jemanden in der manuellen Bearbeitung zu schulen als in der CNC.

6. Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Komponenten

Ich habe einmal mit einem Maschinenreparaturspezialisten gesprochen, der sagte:„Ich kann eine alte Handdrehmaschine mit Teilen reparieren, die ich herumliegen habe. Aber wenn eine CNC-Maschine kaputt geht? Das ist eine ganz andere Geschichte.“ Er hatte Recht – die Verfügbarkeit von Ersatzteilen kann über die Betriebszeit und die langfristigen Kosten Ihrer Maschine entscheiden.

Wenn Sie Maschinen verkaufen, reparieren oder vermieten, ist es ein entscheidender Faktor zu wissen, für welche Maschinen Ersatzteile leicht verfügbar sind. Vergleichen wir:

Verfügbarkeit von Ersatzteilen

• CNC-Maschinen: Teile sind oft herstellerspezifisch und die Beschaffung kann Wochen oder Monate dauern, insbesondere bei High-Tech-Modellen. Da wir bei Blue Elephant selbst CNC-Maschinen herstellen, wissen wir, wie wichtig es ist, zuverlässige Ersatzteile bereitzustellen und bieten umfassenden Support, um sicherzustellen, dass Ihre Maschine betriebsbereit bleibt.
• Manuelle Maschinen: Verwenden Sie standardisierte Komponenten, die häufig auf Lager sind oder von Maschinisten leicht hergestellt werden können.

Einfache Reparatur

• CNC-Maschinen: Für Reparaturen sind häufig spezialisierte Techniker und Diagnosewerkzeuge erforderlich. Manche Probleme können ohne das richtige Fachwissen nicht intern behoben werden.
• Manuelle Maschinen: Viele Reparaturen können von einem hauseigenen Maschinisten oder Techniker mit einfachen Werkzeugen durchgeführt werden.

Ausfallzeiten und Maschinenverfügbarkeit

• CNC-Maschinen: Wenn eine Schlüsselkomponente ausfällt, kann die Maschine wochenlang ausfallen und auf Ersatzteile und Reparaturdienste warten.
• Manuelle Maschinen: Kann dank einfacherer Mechanik und verfügbarer Teile oft innerhalb von Stunden oder Tagen wieder betriebsbereit sein.

Wartungsüberlegungen

• CNC-Maschinen: Erfordern Software-Updates, Neukalibrierungen und High-Tech-Komponenten, was die langfristige Wartung komplexer macht.
• Manuelle Maschinen: Regelmäßige Schmierung und Teileaustausch erforderlich, die Wartung ist jedoch im Allgemeinen einfacher und kostengünstiger.

7. Anwendungen in verschiedenen Branchen

Ich habe einmal Maschinenwerkstätten besucht. Eine davon war eine High-Tech-Luft- und Raumfahrtanlage mit CNC-Maschinen, die rund um die Uhr in Betrieb waren. Die andere war eine kleine Werkstatt, in der erfahrene Maschinisten manuelle Drehmaschinen nutzten, um Einzelstücke für kundenspezifische Projekte herzustellen. Beide florierten, aber aus völlig unterschiedlichen Gründen.

Das liegt daran, dass CNC- und manuelle Maschinen unterschiedliche Branchen, unterschiedliche Anforderungen und unterschiedliche Arten von Arbeiten bedienen. Lassen Sie uns herausfinden, wo jeder am besten passt:

Branchen, die auf CNC-Maschinen angewiesen sind

CNC-Maschinen dominieren Branchen, die Präzision, Massenproduktion und Automatisierung erfordern.

• Luft- und Raumfahrt: Komplexe, hochpräzise Teile wie Turbinenschaufeln und Strukturkomponenten.
• Automobilindustrie: Massenproduktion von Motorteilen, Getrieben und Fahrwerkskomponenten.
• Medizin: Maßgeschneiderte Implantate, chirurgische Instrumente und Prothetik mit engen Toleranzen.
• Elektronik: Leiterplatten, Gehäuse und mikrobearbeitete Komponenten.
• Verteidigung und Militär: Hochfeste, präzisionsgefertigte Teile für Waffen und Fahrzeuge.

Warum?

• CNC sorgt für eine exakte Replikation – entscheidend für Branchen mit strenger Qualitätskontrolle.
• Hochgeschwindigkeitsproduktion senkt die Stückkosten in der Massenfertigung.
• Automatisierung senkt die Arbeitskosten und erhöht die Effizienz.

Branchen, die immer noch manuelle Maschinen verwenden

Manuelle Maschinen bleiben in Branchen unverzichtbar, in denen individuelle Anpassung, Flexibilität und praktisches Handwerk wichtiger sind als Automatisierung.

• Lohnbetriebe und Kleinserienfertigung: Kundenspezifische Teile, Kleinserienfertigung und Prototyping.
• Wartungs- und Reparaturwerkstätten: Einmalige Reparaturen, Maschinenüberholungen und Teilemodifikationen.
• Aus- und Weiterbildung: Vermittlung der Bearbeitungsgrundlagen vor dem Umstieg auf CNC.
• Handwerkliche und Spezialfertigung: Handgefertigte Werkzeuge, Schusswaffen und Präzisionsuhrmacherei.
• Bau- und Schwermaschinenreparatur: Große, einzigartige Teile, die schwer zu automatisieren sind.

Warum?

• Manuelle Bearbeitung ist für Einzelaufträge und Sonderanfertigungen kostengünstig.
• Flexibilität ermöglicht Maschinisten die Anpassung in Echtzeit ohne Neuprogrammierung.
• Geringere Startkosten machen es auch für kleinere Geschäfte zugänglich.

8. Was Sie zwischen CNC- und normalen Maschinen wählen sollten

Ein Besitzer einer Maschinenvermietungsfirma sagte einmal zu mir:„Es ist mir egal, welche Maschine ‚besser‘ ist. Es ist mir wichtig, welche für mein Unternehmen am sinnvollsten ist.“ Und das ist genau die richtige Einstellung. CNC- und manuelle Maschinen haben beide ihre Berechtigung – aber welche passt zu Ihren Anforderungen?

Produktionsvolumen und -geschwindigkeit

Wenn Ihr Unternehmen auf Hochgeschwindigkeitsproduktion angewiesen ist, sind CNC-Maschinen der klare Gewinner. Sobald sie programmiert sind, können sie mit minimaler Aufsicht kontinuierlich laufen und Hunderte oder Tausende identischer Teile mit äußerster Effizienz produzieren.

Wenn Sie hingegen mit Kleinserien, kundenspezifischen oder einmaligen Projekten arbeiten, bieten manuelle Maschinen eine größere Flexibilität. Da jedes Teil manuelle Anpassungen erfordert, dauert die Produktion länger, aber die Möglichkeit zur Feinabstimmung im Laufe der Zeit kann bei Spezialarbeiten von Vorteil sein.

Präzision und Konsistenz

CNC-Maschinen liefern unübertroffene Präzision und sind daher für Branchen wie die Luft- und Raumfahrt sowie die medizinische Fertigung unverzichtbar. Sobald ein CNC-Programm festgelegt ist, produziert die Maschine jedes Mal das gleiche Teil mit einer Genauigkeit im Mikrometerbereich.

Bei manuellen Maschinen kommt es jedoch ausschließlich auf die Fähigkeiten des Bedieners an. Während ein äußerst erfahrener Maschinist eine beeindruckende Genauigkeit erreichen kann, sind selbst die besten Hände nicht so präzise wie ein computergestütztes System. Wenn enge Toleranzen und perfekte Wiederholgenauigkeit für Sie Priorität haben, ist CNC die richtige Wahl.

Fähigkeiten und Arbeitskräfteverfügbarkeit

Eine CNC-Maschine erfordert einen Bediener mit Kenntnissen in Programmierung, CAD/CAM-Software und G-Code. Die Ausbildung eines CNC-Maschinisten kann Monate oder sogar Jahre dauern, wodurch es schwieriger wird, qualifizierte Bediener zu finden und die Anstellung teurer wird. Manuelle Maschinen hingegen haben eine schnellere Lernkurve. Ein qualifizierter Maschinenschlosser ist immer noch unerlässlich, aber traditionelle Bearbeitungskenntnisse sind in größerem Umfang verfügbar.

Wenn Sie bereits über ein erfahrenes Team von Maschinisten verfügen, können manuelle Maschinen eine praktische Wahl sein. Wenn Sie Ihre Belegschaft jedoch zukunftssicher machen und die Abhängigkeit von Arbeitskräften verringern möchten, sind CNC-Maschinen eine bessere Investition.

Wartung und Ersatzteile

Bei Reparaturen und Ersatzteilen sind manuelle Maschinen deutlich im Vorteil. Ihre mechanischen Komponenten sind unkompliziert und oft austauschbar, sodass sie mit minimalen Ausfallzeiten im eigenen Haus repariert werden können.

CNC-Maschinen sind jedoch auf komplexe Elektronik, Software und proprietäre Komponenten angewiesen, die kostspielig und schwer zu ersetzen sein können. Wenn eine CNC-Maschine ausfällt, benötigen Sie möglicherweise einen spezialisierten Techniker, und die Beschaffung von Teilen kann Wochen dauern, was zu längeren Produktionsverzögerungen führt.

Schlussfolgerung

Nachdem wir nun die Unterschiede zwischen CNC- und manuellen Maschinen untersucht haben, ist klar, dass beide ihre Stärken haben. CNC-Maschinen zeichnen sich durch schnelle und hochpräzise Arbeit aus, während manuelle Maschinen immer noch in der kundenspezifischen Produktion kleiner Stückzahlen glänzen.

Wie bei dem Maschinisten, den ich beobachtet habe, liegt es an Ihnen, zu entscheiden, wie viel Kontrolle oder Automatisierung zu Ihren zukünftigen Zielen passt.

Beginnen Sie jetzt und treffen Sie eine fundierte Entscheidung, die Ihren Betrieb voranbringt.

Bereit, weiterzumachen?

Kontaktieren Sie uns noch heute für individuelle Maschinenempfehlungen!

Weitere Anleitungen und Tipps zum Erkunden

Wenn Sie nach weiteren Erkenntnissen suchen, haben wir eine Liste hilfreicher Artikel zusammengestellt, die Ihnen gefallen könnten:

• NC vs. CNC:Was ist der Unterschied
• CNC vs. manuelle Bearbeitung:Hauptunterschiede

Sie haben immer noch nicht gefunden, was Sie suchen? Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.